1
00:00:17,642 --> 00:00:18,851
Harika bir kaçış!

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,146
Cad Bane ve kötü şöhretli ekibi
ödül avcılarının

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,940
Hutt Ziro'yu kurtardı
Cumhuriyet hapishanesinden

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,443
Galaktik Senatoyu rehin tuttuktan sonra.

5
00:00:27,944 --> 00:00:32,448
Jedi Konseyi'nin atadığı
Obi-Wan Kenobi Ziro the Hutt'ı geri alacak

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,950
Jedi Şövalyesi Quinlan Vos'un yardımıyla.

7
00:00:35,035 --> 00:00:39,621
Jedi'ların bilmediği Ziro'yu bulduk
beş Hutt ailesinin pençesinde

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,291
Nal Hutta'nın uzak dünyasında.

9
00:00:43,835 --> 00:00:48,130
Beyler, beyler,
Kırgınlığa gerek görmüyorum

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,217
bu neşeli olayın ışığında
özgürlüğümün.

11
00:00:58,308 --> 00:01:03,020
Tabii ki takdir ediyorum
kaçmamdaki yardım.

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,820
hiçbir hayalim yok
kaçışım gerçeği hakkında

13
00:01:11,905 --> 00:01:16,200
son derece hassas olmanın bir sonucuydu
sahip olduğum bilgi.

14
00:01:17,202 --> 00:01:22,206
Bir holo-günlük kataloglaması
Bu konseyin hain eylemleri.

15
00:01:29,547 --> 00:01:33,217
Beni öldür ve günlük ortaya çıkacak
Senato'nun adımında.

16
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
Soğuk, sert gerçeklik

17
00:01:35,804 --> 00:01:40,015
kontrol edebildiğim sürece
Bu son derece hassas malzeme,

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,684
hafızam daha da körelecek.

19
00:01:47,565 --> 00:01:49,525
Evet, beni odama götür!

20
00:01:49,651 --> 00:01:53,237
sadece umuyorum
Konaklama tatmin edicidir.

21
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Ah...

22
00:02:02,413 --> 00:02:04,373
Efendim, sıkıntılı görünüyorsunuz.

23
00:02:04,707 --> 00:02:06,834
Quinlan Vos'un bu etkisi var.

24
00:02:07,043 --> 00:02:10,754
Ah... Evet, Jedi'ın epey bir itibarı var.

25
00:02:11,256 --> 00:02:14,883
Bu abartıyor olabilir Cody.
Hadi onun deli olduğunu söyleyelim.

26
00:02:15,718 --> 00:02:17,094
Batıdan gemi girişi efendim.

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,519
Merhaba Kenobi!

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,902
Hey Komutan, iyi görünüyorsunuz.

29
00:02:34,362 --> 00:02:38,407
Kenobi, eskidiğinden daha kötü görünüyorsun.
Tapınak hayatı nasıl?

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,451
Ben de seni gördüğüme sevindim.

31
00:02:41,744 --> 00:02:44,913
Evet, eğer zamanı söyleyebilseydin
İniş yapabileceğinizin yarısı kadar,

32
00:02:45,039 --> 00:02:46,748
artık programın gerisinde kalmazdık,
yapar mıydık?

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,543
Bu senin fikrin dostum.

34
00:02:50,670 --> 00:02:51,753
Hadi işimize bakalım.

35
00:02:51,921 --> 00:02:54,673
Hutt Ziro bozuldu
rehin alma sırasında.

36
00:02:54,924 --> 00:02:57,009
Evet, bu karışıklıkla ilgili brifingi okudum.

37
00:02:57,093 --> 00:02:59,261
Bunun arkasında Jabba the Hutt'ın olduğundan şüpheleniyorum.

38
00:02:59,554 --> 00:03:02,222
Ziro'ya karşı hala şansı var
oğlunun kaçırılmasıyla ilgili.

39
00:03:02,515 --> 00:03:06,018
Bilgilerim şunu gösteriyor
Ziro'nun elinde zarar verici deliller var

40
00:03:06,102 --> 00:03:07,436
Hutt Konseyi'ne karşı.

41
00:03:07,729 --> 00:03:11,857
Tahminimce onu götürdüler
Hutt'un ana gezegeni Nal Hutta'ya.

42
00:03:12,400 --> 00:03:15,777
Bu ödül avcısı Cad Bane'e gelince,
ikisini de yakalayıp geri vermeliyiz

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,030
o ve avı Ziro mahkemeye verildi.

44
00:03:18,489 --> 00:03:21,200
Sana güveniyorum ve gözlerimi ileriye tutabiliyorum
bu ortak amaçta mı?

45
00:03:21,451 --> 00:03:26,079
Sorun değil. Zaten Bane'e bir borcum var.
Ben uçacağım, sen benim yardımcı pilotumsun.

46
00:03:27,540 --> 00:03:29,124
Bunu söylemesinden korkuyordum.

47
00:04:59,215 --> 00:05:03,051
Dışarıdaki kaba kalabalığa benziyor
bu gece kolay bir iş.

48
00:05:03,219 --> 00:05:05,470
Hepsi bir gecelik iş, bebeğim.

49
00:05:06,097 --> 00:05:09,224
Elbette, Ziro'nun hapsedilmesi
gözaltı hücresi bloğunda

50
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
muhtemelen ruh hallerini incitmiyordur.

51
00:05:11,853 --> 00:05:17,024
Ziro burada mı?
İzin verirseniz dışarı çıkmam gerekiyor.

52
00:05:19,902 --> 00:05:22,279
Gardulla'nın bir isteği var.

53
00:05:22,822 --> 00:05:26,116
Bilmek istiyor
hanginiz daha güçlü.

54
00:05:37,420 --> 00:05:39,671
Durdurun onları, kavga ediyorlar!

55
00:05:41,466 --> 00:05:44,926
Ziro, tatlım, gerçek aşkım,
sana ne oldu?

56
00:05:45,345 --> 00:05:49,139
Benim için geri geleceğini sanıyordum.
O kadar uzun süre bekledim ki.

57
00:05:49,307 --> 00:05:51,933
Beni artık sevmediğini sanıyordum.

58
00:05:52,226 --> 00:05:59,232
Geçen seferki ayrılığımız biraz ani oldu.
ve bunun için Jabba'yı suçluyorum.

59
00:05:59,817 --> 00:06:00,859
Jabba mı?

60
00:06:01,402 --> 00:06:04,446
Seni göndermem için beni zorladı
Coruscant'tan,

61
00:06:04,864 --> 00:06:09,826
huzuru bozuyor
hayatımın en mutlu zamanlarından.

62
00:06:09,994 --> 00:06:11,578
Ziro, tatlım,

63
00:06:11,829 --> 00:06:14,998
seninle olmak
benim de hayatımın en mutlu dönemiydi.

64
00:06:15,333 --> 00:06:17,459
Ve şimdi bunu söylediğini duydum

65
00:06:17,543 --> 00:06:22,381
beni en şanslı küçük Pa'lowick yapıyor
galaksi bunu şimdiye kadar biliyordu.

66
00:06:23,758 --> 00:06:27,511
Maalesef kafes
bu şimdi beni tuzağa düşürüyor

67
00:06:27,637 --> 00:06:31,890
aynı zamanda şansı da yakalıyor
seni yeniden sevmekten.

68
00:06:32,266 --> 00:06:35,811
Senden ne istiyorlar?
Bunu neden yapsınlar?

69
00:06:36,229 --> 00:06:40,732
Her ne kadar zor olsa da
bunu sana itiraf etmek istiyorum Snooty,

70
00:06:41,567 --> 00:06:43,193
Ben mükemmel bir Hutt değilim.

71
00:06:43,528 --> 00:06:46,530
Ne yaptığın umurumda değil
ya da neden sana zarar vermek istediklerini.

72
00:06:46,656 --> 00:06:50,992
Ben sadece birlikte olmamızı önemsiyorum
sonsuza kadar.

73
00:06:51,536 --> 00:06:54,913
Sen... Gerçekten bunu mu söylüyorsun?

74
00:06:55,623 --> 00:06:58,375
Sıvı çuvalımın dibinden.

75
00:07:00,920 --> 00:07:06,174
Ne yazık ki aşkım
birlikte olmamızın hiçbir yolu yok

76
00:07:06,509 --> 00:07:09,594
Bu korkunç hücrede olduğum sürece.

77
00:07:09,971 --> 00:07:14,307
Gerçek aşkta her zaman bir yol vardır.

78
00:07:54,724 --> 00:07:56,641
Savaş nasıl gidiyor beyler?

79
00:07:57,185 --> 00:08:00,145
Yüce Gardulla,
talihsiz haberler getiriyoruz.

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
Hutt Ziro gözaltımızdan kaçtı

81
00:08:02,315 --> 00:08:04,733
yardımıyla
ödül avcısı Cad Bane'in.

82
00:08:08,029 --> 00:08:11,364
Büyük Gardulla bunu zaten biliyor.
Jedi Şövalyeleri.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,993
düşünmeye başlıyorum
onu dışarı çıkaran sizlersiniz.

84
00:08:17,788 --> 00:08:21,124
Ve neden büyük Hutt aileleri
böyle bir şey yapar mısın?

85
00:08:21,667 --> 00:08:22,792
Bilmek istediğim şey bu.

86
00:08:23,044 --> 00:08:25,462
Quinlan, Hutt'lar bizim müttefikimizdir.

87
00:08:32,887 --> 00:08:38,600
Kudretli Gardulla diyor ki, şanslısın
Kenobi kadar bilge bir Jedi'la birlikte olmak,

88
00:08:38,684 --> 00:08:42,479
veya size izin verilmeyebilir
buradan canlı ayrılmak.

89
00:08:43,564 --> 00:08:46,441
Bu neşeli olayın ışığında
benim...

90
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
Belki bir dahaki sefere yalnız gelirim, hm?

91
00:08:52,865 --> 00:08:56,826
Biz sadece mesajı iletmeye geldik.
Şimdi gidiyoruz.

92
00:09:01,832 --> 00:09:02,958
Ziro buradaydı.

93
00:09:03,125 --> 00:09:04,793
O bardaklardan birini tutuyordu.

94
00:09:05,002 --> 00:09:06,086
Güzel iş.

95
00:09:22,853 --> 00:09:24,854
Vos, Ziro kaçtı.

96
00:09:25,022 --> 00:09:27,190
-Sanırım yardım aldı.
- Acele etsek iyi olur.

97
00:09:46,377 --> 00:09:47,669
Katılmıyorum.

98
00:09:48,004 --> 00:09:50,672
Jedi'lar onlar değil
Bu Ziro'yu hapisten çıkardı.

99
00:09:51,340 --> 00:09:53,383
Onlar gelmeden çok önce gitmişti.

100
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Görünüşe göre hemen geri döndük
Nerede başladık?

101
00:10:00,766 --> 00:10:04,978
Ücret almaktan biraz yoruldum
bu iş için de ama o kadar da yorgun değil.

102
00:10:05,771 --> 00:10:08,565
Eğer Hutts ilgilenmiyorsanız
bunun arkasında kimin olduğunu bilmek

103
00:10:08,691 --> 00:10:10,066
ve onun ortadan kaybolmasını sağlamak,

104
00:10:10,276 --> 00:10:11,526
Bir ipucu alabilirim.

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,366
Peki iş yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?

106
00:10:27,209 --> 00:10:31,588
Takip yeteneğinizi anlıyorum.
ama Ziro neden gezegeni terk etmiyor?

107
00:10:31,922 --> 00:10:33,715
Neden uçup gitmiyorsun?

108
00:10:33,758 --> 00:10:37,594
Duyularım onun hâlâ burada olduğunu söylüyor.

109
00:10:38,262 --> 00:10:39,471
Bu mantıksız.

110
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
Burada arandığını biliyor.

111
00:10:41,641 --> 00:10:43,975
Bir şey onu burada tutuyor.

112
00:10:47,563 --> 00:10:49,648
Eğer bir droid getirseydik,
bu daha hızlı gider.

113
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
Oyalanmayı bitirdin mi?
Ziro'yu yakalamaya çalışıyoruz, unuttun mu?

114
00:11:11,420 --> 00:11:12,504
Hangi yöne gittiler?

115
00:11:12,755 --> 00:11:16,424
Peki, birdenbire olduğun için
takip yeteneklerim o kadar ilgimi çekti ki,

116
00:11:17,093 --> 00:11:18,176
bu tarafa gittiler.

117
00:11:19,011 --> 00:11:20,261
Senden asla şüphe etmedim.

118
00:11:40,616 --> 00:11:42,951
Neden burada duruyoruz?

119
00:11:43,202 --> 00:11:47,455
Gardulla'ya garanti veriyorum
biz konuşurken bizi arıyor

120
00:11:48,165 --> 00:11:52,961
bu yüzden tek bir yere geldim
asla ama asla ortaya çıkmazdı.

121
00:12:01,846 --> 00:12:03,304
Selamlar!

122
00:12:03,556 --> 00:12:06,474
Oğlum! Seni kim davet etti?

123
00:12:06,809 --> 00:12:08,351
Anne!

124
00:12:08,728 --> 00:12:13,064
Anlamalıydım
bunca yıl hiç aramadıktan sonra,

125
00:12:13,232 --> 00:12:15,358
akşam yemeği vakti gelirdin.

126
00:12:16,068 --> 00:12:17,902
Kokunda oturacaksın,

127
00:12:18,362 --> 00:12:20,572
Yoksa balçık kabuklarını mı uzatacaksın?

128
00:12:23,534 --> 00:12:26,244
Bunu asla söylemek zorunda kalmazdım
kardeşin Ebor'a,

129
00:12:26,620 --> 00:12:27,954
ruhunu dinlendir.

130
00:12:31,667 --> 00:12:36,546
Peki Sonny, sen ne halt ediyorsun?
son birkaç yıldır?

131
00:12:37,214 --> 00:12:40,967
Biraz bundan, bir tutam bundan.

132
00:12:41,177 --> 00:12:46,473
Tüm olanaklarımı kullanıyorum
Hutt dostlarımın iyiliği için.

133
00:12:47,057 --> 00:12:48,933
İstediğin ne Sonny?

134
00:12:49,351 --> 00:12:53,480
Sevgi dolu bir oğul bunu isteyemez mi?
ara sıra annesini ziyaret eder misin?

135
00:12:53,856 --> 00:12:56,649
Plebo'lar kamburumdan uçup gittiğinde!

136
00:12:57,151 --> 00:12:59,527
Peki, şimdi bahsettiğine göre,

137
00:12:59,612 --> 00:13:04,365
takas etmeyi düşünmüyorum
yıldız geminiz için bataklık hızlandırıcım.

138
00:13:04,658 --> 00:13:07,368
Ben de öyle düşündüm.
Bu sefer seni kim kovalıyor?

139
00:13:08,245 --> 00:13:09,496
Gardulla.

140
00:13:10,206 --> 00:13:11,247
Ah...

141
00:13:11,332 --> 00:13:15,043
Al onu! Sadece emin ol
onu tam güçle geri getirirsin.

142
00:13:15,878 --> 00:13:17,170
Teşekkürler anne.

143
00:13:17,338 --> 00:13:20,298
Teth'le ilgili önemli bir işim var.

144
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Todo, Jedi'lar ne kadar ileride?

145
00:13:27,848 --> 00:13:28,973
Bilmiyorum.

146
00:13:29,308 --> 00:13:32,477
Bu son sefer
Bu işlerden birini alıyorum.

147
00:13:43,739 --> 00:13:46,491
Öyle görünüyor ki
Ziro'nun peşinde olan sadece biz değiliz.

148
00:13:52,957 --> 00:13:54,374
Dikkatli olmalıyız.

149
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
Vos! Burada biri yaşıyor.

150
00:14:09,431 --> 00:14:11,474
Burada biri ölmüş gibi kokuyor.

151
00:14:11,725 --> 00:14:15,603
Evime girer misin akıllı adam?

152
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
Binlerce özür dilerim hanımefendi.

153
00:14:17,147 --> 00:14:20,817
Konsepte hakim değil
Kapıyı çaldığım için özür dilerim.

154
00:14:21,402 --> 00:14:25,905
Benim de senin için başım dertte
bay süslü pantolon.

155
00:14:26,115 --> 00:14:28,449
Gerek yok. Size zarar vermek için burada değiliz.

156
00:14:28,784 --> 00:14:31,119
Bu gece için bir ilk olacak.

157
00:14:31,453 --> 00:14:32,495
Anlam?

158
00:14:32,621 --> 00:14:39,002
Yani ilk önce benim beleş oğlum
ve gevşek dudaklı kız arkadaşı içeri giriyor

159
00:14:39,128 --> 00:14:42,130
ve beni yıldız gemimden süngerle çıkar.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,302
Sonra biraz balçık özü ve droidi
şarj etmek

161
00:14:47,469 --> 00:14:52,348
ve beni zayıflıktan vazgeçmeye zorla
Ziro'nun nereye gittiği konusunda.

162
00:14:52,600 --> 00:14:53,766
Büyük şapka mı?

163
00:14:53,809 --> 00:14:57,979
Evet Chad, kan peşinde bir şeyler var.

164
00:14:58,314 --> 00:14:59,856
Benim küçük oğlumu da mı öldürmek istiyorsun?

165
00:15:00,107 --> 00:15:03,818
Hayır hanımefendi.
ama onu Bane'den önce bulamazsak,

166
00:15:04,028 --> 00:15:05,987
oğlunuz o kadar şanslı olmayacak.

167
00:15:06,655 --> 00:15:09,324
Teth. Ziro Teth'e doğru gidiyor.

168
00:15:09,783 --> 00:15:12,994
O orman gezegenine ulaşmamız gerekiyor.
Oraya hızla ulaşmamız lazım.

169
00:15:14,330 --> 00:15:16,956
Hey! Kapımın parasını kim ödeyecek?

170
00:15:26,884 --> 00:15:30,345
Sanal günlüğüne yaklaştık mı bebeğim?

171
00:15:30,679 --> 00:15:31,971
Bu taraftan.

172
00:15:36,977 --> 00:15:38,478
Babamın mezarı.

173
00:15:45,319 --> 00:15:51,699
Anneme söylemeye asla cesaret edemedim
Babamın kaçtığını ya da öldüğünü.

174
00:15:52,660 --> 00:15:55,328
Bazı insanlar daha mutlu
perişan olduklarında.

175
00:15:55,746 --> 00:15:58,081
Hutt Konseyi kayıtları.

176
00:15:58,415 --> 00:16:03,544
Her kirli iş
bu suçlular gizlice içeri girdiler.

177
00:16:03,712 --> 00:16:08,216
Bir servete değer bebeğim
emekli olmaya yetecek kadar.

178
00:16:09,635 --> 00:16:14,055
Bu çok kötü. Hala yapacak işlerim var.

179
00:16:14,223 --> 00:16:17,809
Ama... Peki ya Solarine?

180
00:16:18,727 --> 00:16:23,356
Gün batımları, sen ve ben bir geleceği mi paylaşıyoruz?

181
00:16:23,399 --> 00:16:28,486
Bir dahaki sefere iki kere düşüneceksin
birinin kalbini kırmak hakkında.

182
00:16:28,570 --> 00:16:32,907
Ah, bekle. Bir dahaki sefere olmayacak.

183
00:16:56,098 --> 00:16:59,934
Birisinin işimi yapmasından nefret ediyorum.

184
00:17:00,936 --> 00:17:03,104
Ve sanal günlük de gitti!

185
00:17:04,231 --> 00:17:05,440
Kahretsin!

186
00:17:07,234 --> 00:17:08,276
Jedi.

187
00:17:25,627 --> 00:17:26,836
Bunu kim yapmış olabilir?

188
00:17:31,675 --> 00:17:32,800
Yıkım!

189
00:17:33,135 --> 00:17:35,762
Görünüşe göre ikimiz de çok geç kaldık
parti için.

190
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Yani bu senin eserin değil mi?

191
00:17:38,140 --> 00:17:41,684
Hayır.
Bu kadar özensiz bir cinayet işlemezdim.

192
00:17:42,311 --> 00:17:45,146
Pek mantıklı görünmüyor
burada takılıyoruz,

193
00:17:45,606 --> 00:17:47,774
ya da aramızda sorun çıkaracak bir şey değil.

194
00:17:48,192 --> 00:17:50,485
Nasıl tuttuğunu unutuyor musun?
Senato rehinesi mi?

195
00:17:50,652 --> 00:17:53,821
Ziro'yu yakalayamayabilirim.
ama hapse gireceksin.

196
00:17:54,114 --> 00:17:56,157
Peki, şimdi bahsettiğine göre,

197
00:17:56,533 --> 00:18:02,163
Ayrılıkçılar ödüyor
bir Jedi için kişi başına bir milyon kredi.

198
00:20:10,459 --> 00:20:12,793
Seninle takılmaktan hiçbir zaman keyif almadım.

199
00:20:31,647 --> 00:20:35,233
Jabba sana teşekkür ediyor
sanal günlüğü teslim ettiğin için.

200
00:20:36,235 --> 00:20:41,405
Kimse şüphelenmez
benim gibi sevimli bir yaratık

201
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
bir ödül avcısının işini yapabilir.

202
00:21:24,574 --> 00:21:25,574